翻译2

总算，我把翻译的工作完成！

这次这份有八页有的马来文字可真让我绞尽脑汁……今天和同事谈起，原来还有很多宗教字眼翻译起来不是那么一回事儿。

结束翻译心存矛盾，要忠于原文，发现这些“大人”文绉绉，兜来转去，还不是为一个目的？为何好添加那么多副词？搞那么多定语？

要是不中与原文采取意译，又无法表达这些大人炽热、澎湃、迫切的诉求……这是麻烦啊！

马来文语法上常在翻译后出现状语后置现象，难怪我们的下一代常会有这种“病”。