2009年3月24日星期二

此“贼”非彼“贼”

天津学习,认识一位导师,她是东北人,有时候听她,她很爱说一个字“贼”! 这字很有趣哦,别误会她噢,用字“贼”绝对不是骂你、评你。此字不是当名词用,而是当副词用,很有意思吧! 例如:“贼”漂亮指的是十分漂亮,“贼”难表示十分难。 要是大家有稍做留意,“贼”什么什么的常会在杨小锐老师谈话中情不自禁脱口而出…… 我挺纳闷,尚未说服自己的理由接受“贼”,正如我们很难说服别人接受我们的很“显”一样。 为何要用贼?不用“小偷”“强盗”等……有待大家研究研究了……

2009年3月23日星期一

谁的功劳最大?

这是一位好友与同道聊天后的结论:
[以下是和同道聊天后做的结论:“成绩优良的学生不会见老师,向老师道声谢谢。”做此结论的老师和育群中学老师的感受一样,所以有这个结论。虽然有学生向老师致谢,但那毕竟是少数。我想了想,只能说:“算了吧,谢谢都已难以启齿,更何况会认为老师对他们这些学生考取好成绩有什么功劳的,不是吗?”]
从两个层面看这个问题:
第一,论功劳,有何意义?是打算肯定自己,还是满足虚荣心?
给老师:孩子要是没有自己的努力,你再有什么灵丹妙药,朽木还是不可雕也!再说,有的孩子是“爱你在心口难开”嘛!
给孩子:学习感恩,毕竟成就是多方面的造就。即使和你扣不上的人,曾经给你小小绵力……
第二,是不是育中老师在教学过程中,忘记了“育人”的环节?矛盾的心理难免……
谢谢,谢谢您,谢谢您,老师!
说了又如何?不说又怎样?
也罢,没什么大不了,要是孩子认为自己没必要致谢,不必耿耿于怀,毕竟,老师的责任本来就是韩愈说的授业、解惑,并非每一次成绩放榜时论功数过,在媒体面前“打广告”。
若干年后,要是孩子觉得自己应该回馈,管他用什么管道,身为师者,您应该感到欣慰,您的育人目的总算已达到,所以,给孩子们一点时间,不必在乎霎时间的一句“谢谢”!

翻译2

总算,我把翻译的工作完成!
这次这份有八页有的马来文字可真让我绞尽脑汁……今天和同事谈起,原来还有很多宗教字眼翻译起来不是那么一回事儿。
结束翻译心存矛盾,要忠于原文,发现这些“大人”文绉绉,兜来转去,还不是为一个目的?为何好添加那么多副词?搞那么多定语?
要是不中与原文采取意译,又无法表达这些大人炽热、澎湃、迫切的诉求……这是麻烦啊!
马来文语法上常在翻译后出现状语后置现象,难怪我们的下一代常会有这种“病”。

2009年3月20日星期五

我矛盾,这忙要帮吗?

一不谙中文同事给我提了意见,邀我把臂游中国。我心顿时闪过一股纳闷:他不是很抗拒中文?怎么会有这样的想法?
曾经她在我面前指责学生与我用中文对话;曾经他描述如何劝告自己的兄长“误”把孩子送入华小就读;曾经班上英文不是很理想的学生,因为用中文被他骂得狗血淋头;曾经他说过很多“华文”的坏话……
他知道假期我会在中国呆上一个月,原先计划跟我同行,无奈我的计划里面他怎么也没办法轧上,他有点泄气。我心软,不忍心看他失望的眼神。
进一步谈论,他有这样的念头,请我到中国探查民情,蒐集资料,明年再拟定目标出发,到时我一定要同行当向导!我心想:此人怎么那么霸道?
最后在他的话语中窥探出他霸气下的无奈,他表示不谙中文去中国准吃大亏!面对语言障碍这重重困难,他不得不的不屈服,但是,他真的很想走这一趟,在他的朋友群中,似乎仅我能为他解这困难。
身为中文教育工作者,若说看见不谙中文的人被人亏,会替他们打抱不平。不过,要是一些因自大而被人亏,心中会抹过一丝大快人心,但随之同情他们为自己无助而需要掩饰的动作萌生悲怜。
我矛盾,这忙要帮吗?

手套的故事

张家界——上天的鬼斧神工,造就这山高险峻,山壁陡峭,笔直的山一只只耸立于云雾间。
这是我二游张家界……
本来不想上山,一来离开上次游览也不过是一年前的事,桃花依旧,人事已非,欠了一份心情。二来想给自己好好休息,但是,情况似乎没有我想象如意,只好上山去呗!
一路我叮咛着:“看景不走路,走路不看景。”还有,不要走在我的后头。孩子们心里虽有怨,但还是小心翼翼走着。
本文主角是自己的学生。
阿比,我是这样叫她的。在队里算是锋头挺健的人物。午饭后,大伙儿成群结队继续游走于高山峻岭之中……
突然,一群走在我后头的孩子一阵骚动……阿比一只手套掉到崖边,褐色,要是我没记错。好几个打算跨过栏杆,捡起掉在干枯的松针上那只手套。
我趋前,看见阿比企图捡回她爱心手套的神情,简直就不是平常沉着、有思想的孩子。
“老师,可以的,我只要一手握着这栏杆,一手下去捡,应该可以捡到的……”没等她把话说完,我说:“不可以!万一……”
“老师,我可以的,手套很贵……”她志在必得,势在必行的样子。
“走!我不允许你有任何一个万一!走!”我厉声吆喝,他只好无奈听从……
当然,身边的朋友给了她捡手套的勇气,没有一个人看见看似结实的干枯松针不及半米外,是千米深谷!再加上单薄的栏杆还是长了锈……
那天天气不是很凉,但是一股凉意沁我背脊,自到我心田……
我宁可她论我为不可理喻的老师,也不要她发生任何万一!
失踪已经是一个惊魂,我无力承受动魄!
真的……我无力!

道歉

失踪惊魂落幕…… 难免大家饭座上话题扯不开失踪精彩片断,谁该负起责任?为什么有关老师没把孩子看好?孩子没上机,老师怎么可以走呢? 虽然广州到长沙这段路程,我没机会陪孩子们过来,但是毕竟是自己队里出了岔子,身为其中一位带队老师,给主办单位增添惊魂,心里也不好过……吃饭时,头总是低着……主办单位任何要求,赶紧附和完成,避免又在出乱子…… 另一边厢,有关老师滔滔不绝给同坐老师解释,是孩子的问题,是航空公司的问题,是机场的问题……自己?一点儿也没问题。我的头埋得更低……羞愧不已! 于是,我有了一个决定。当晚,在足浴中心,我直接与杨院长、唐老师、北京来的小李慎重道歉,我道歉了!代表小翁、有关老师、全队人…… 为什么是我道歉?再不道歉,这个尴尬的局面会更尴尬…… 嗯……忍了两天,欠下的就是道歉。之后,我可以抬头做事,挺胸说话了。

失踪惊魂(4)

看见翁浚恒…… 一个肤色白皙、样子斯文、带些腼腆的小男生。 “老师……”虽然折腾了一天的他带着一脸倦意、但是还是很淡定的眼神,帮他安排好行李和房间,带他见过好几个被他“折腾”的老师,尤其是唐老师! 几个老师都来关心这位“大明星”,让他好忙,吃饭也没闲着,也是,这之前真的把大家吓坏了!看见他,大家心里踏实许多。没准儿他自己也吓坏! 饭后,向他了解为何会失踪…… 给会长打电话,让他向会长报平安…… 惊魂总算过去……

失踪惊魂(3)

…………一路上,除了车子的马达声,似乎没人说话,即使说也是窃窃私语。
约一个小时后,电话响起……
“李老师,翁浚恒找到了!我们和他正一同回来。”电话那端传来好消息!
挂在胸前的大石头顿时放下……
赶紧打电话给还在广州找到焦头烂额的会长。不通……上了飞机?应该是……还记得刚才他说:“我现在不知如何是好,不上机也不行,我的行李已经登机了,南方柜台我也跑了好几趟,没有记录……”
听得出他的焦虑。好,赶紧发短信。
抵达酒店,在手上没任何资料的情况下,把孩子们分入房间里,好,把他们安顿妥当,带他们吃饭去。
等待翁浚恒的来临……

失踪惊魂(2)

翁浚恒——一个让大家紧张的名字! 会长电话也响起……“美娟,点算人数,小翁在不在里面,去航空公司柜台问问……” 口里安抚在广州机场奔上跑下的陈会长,自己心里扑通扑通跳个厉害,祈祷还在出境厅的那群孩子里,有翁浚恒的踪影。 失望,朱老给了失望的答案,问及详情,她也答非所问……忙着和会长对话,我…… 出境厅门口挤满40多人和行李,总不能要这班孩子为了一个人,在陌生的环境里挨饿受冻?(好多孩子在大马过来时,保暖功夫做的并不好。) 和小阳商量,把孩子们带到车上,再处理失踪者的事。 再和唐老师联系,告诉她失望的消息。(看着孩子们一脸倦容,一问三不知……无名火顿时冒起!责备了他们一番。) 在机场苦等了一个小时,不是办法,唐老师要小阳和朱老留下来,我则带着孩子们回酒店。离开前,赶紧交待小阳,一有消息马上通知…… 路上,祈祷希望失踪孩子平安;孩子们无语……大概也是为此事祈祷吧!

失踪惊魂(1)

甫抵黄花机场,告诉自己,嗯,我又回来了!不过,心中对天津大学的一切一切,不舍尚存余温,惦记着伙伴们登机有没有面对困难?有没有人行李超重?大家是不是把行李带好……老师们会不会因为我们那么大班人累坏了…… 踏着沉重的脚步,矛盾的心情不停冲击我思绪…… 早上,室友凌蓉千叮万嘱:“记得看好我的宝贝!他叫翁浚恒!不好忘记……” 嗯,搁置矛盾心情,在候机厅寻找熟悉的影子……没有,找不着,噢,找到一个熟悉的牌子!湖南师大!!!接我的是小阳,一个可爱的湘妹子! 互相认识后,小阳告诉我冬令营的孩子们一会儿就抵步。哦?比预先提早了好几小时,也好,和大伙儿一块回酒店,不必多走一趟。 南方冷风虽然冷,也许在天津受了“训练”反而觉得那是温暖的和风。看着熙来攘往的人潮,心想孩子们从大马凌晨就出发,一定累垮了吧!心中迫切希望孩子们快一点抵达,可以回酒店好好休息! 唐老师来电:“美娟,你确定以下孩子们的人数,一个孩子在广州没登机,目前下落不明,孩子的名字是翁浚恒。父母正着急着……” 我脑袋一片空白…… 三个字在脑海里盘旋,翁……浚……恒!

翻译

很久没有做翻译的工作了!自从……大学老师交待的课业之后! 这门课其实在大学时是我最喜爱的一门课,我很爱在文字里转,很多人还以为……往事一场梦! 嗯,看见似曾相识的文稿,脑子里盘转应该如何下笔! 希望能不负众望,把自己收藏很久的技能搬出来,再找几个伙伴,大家一起动手,做一次复习活动。

2009年3月19日星期四

接风宴上

院长——张树俊在宴会上致词。右边那位?造就此次学习的陈志成会长。
看,两位领队,一左(薛晓琪)一右(本人),中间当然就是为我们这次学习奔波劳碌的陈志成会长。

天大校园

这是尚未结冰的湖面。给人一种宁静、安逸的心情,若是再湖边看书,乃人生一大享受也! 这个湖特别之处是她叫敬业湖!我们一同道的名字!

Welcome To Beijing??

机场海关,排队准备入境。 见柜台的海关人员认真检查每一个入境者资料,等,我等…… 轮到我了!递上我的护照,他抬头望望我,再看看我的护照,然后说:“Malaysian?” 我带着笑容说:“是。马来西亚。” 他又说:“You can speak Chinese very well! ” 我又回答说:“我是马来西亚华人。” 他又说:“Welcome To Beijing!” 我纳闷:我的中文实在那么差,说得不够明白?还是他担心我只会那两句? 为什么他不能和我说:欢迎你到北京? 或说北京欢迎你?